Guia para Nomes de Domínio Internacionalizados (IDNs)

Está interessado em comprar um domínio com caracteres especiais? Um domínio com caracteres especiais é conhecido como um Nome de Domínio Internacionalizado, ou IDN, e tem considerações específicas. Primeiro de tudo, pode comprá-lo como qualquer outro domínio. No entanto, existem algumas restrições dependendo do domínio de topo (TLD) que escolher. 

Neste artigo, explicaremos como adquirir Nomes de Domínio Internacionalizados e o que deve ter em conta.

O que é um IDN?

Um nome de domínio internacionalizado (IDN) é um nome de domínio que inclui caracteres para além do conjunto ASCII padrão (a-z, 0-9 e -). Os Nomes de Domínio Internacionalizados permitem-lhe registar domínios utilizando caracteres de diferentes línguas e scripts. Incluindo japonês (por exemplo, ア, ニ, メ), alemão (por exemplo, ü), chinês e cirílico, entre muitos outros.

Os caracteres especiais podem ser utilizados tanto nos próprio Nomes de Domínio Internacionalizados, como no domínio de topo. Um domínio de topo (TLD) é o sufixo que se segue ao ponto num nome de domínio, como .com ou .net. Por exemplo, a Rússia utiliza o TLD cirílico .рф, e a Bulgária utiliza .бг.

IDNs para vários TLDs

Vale a pena notar que nem todos os TLDs suportam todos os caracteres especiais. Vamos utilizar o TLD sueco .se como exemplo. .se suporta caracteres suecos como å, ä, ö, bem como os das línguas minoritárias oficiais da Suécia, incluindo o finlandês, o iídiche e o romani chib. No entanto, .se não suporta caracteres de outras escritas, como o alfabeto cirílico ou os caracteres chineses.

Do mesmo modo, os TLD .de (Alemanha) e .fr (França) suportam uma variedade de caracteres especiais do alfabeto latino.

Alguns TLDs suportam uma vasta gama de caracteres, o que os torna versáteis para utilização internacional.  Os domínios de topo com maior suporte para caracteres especiais são .com, .org e .net.

Se não tiver a certeza de quais os caracteres suportados por um domínio de topo específico, pode tentar procurá-los utilizando a nossa pesquisa de domínios.

Porquê registar um IDN com caracteres especiais no seu domínio?

Dependendo da sua localização e do tipo de site que está a criar, a utilização de caracteres especiais no seu nome de domínio pode ajudá-lo a destacar-se e a alcançar um público mais vasto.

Digamos que tem uma empresa com um nome que inclui caracteres especiais. Neste caso, pode ser útil registar tanto a versão internacionalizada como a versão ASCII. Por exemplo, uma padaria alemã chamada “Müller’s Bäckerei” pode registar tanto muellersbaeckerei.de como müllersbäckerei.de. Isto garante que os clientes podem encontrar a empresa independentemente da forma como escrevem o nome de domínio.

Os caracteres especiais também podem ajudar a reforçar a identidade da marca, especialmente se os caracteres forem uma parte significativa do nome da sua marca. Uma empresa japonesa, por exemplo, pode preferir utilizar caracteres da escrita japonesa para tornar o domínio mais reconhecível e mais fácil de encontrar pelos clientes locais.

O que é que xn-- significa? Compreender o Punycode

Ao procurar ou comprar um domínio com caracteres especiais, pode deparar-se com o prefixo “xn--“. Isto indica que o domínio está codificado com Punycode, um método que converte caracteres Unicode em ASCII.

Por exemplo, o domínio müllersbäckerei.de apareceria como xn--mllersbckerei-jcb.de em Punycode. O prefixo “xn--” significa que o domínio é um IDN, seguido dos caracteres codificados.

A maioria dos browsers modernos apresenta a versão Unicode do domínio, mas os browsers mais antigos podem apresentar a versão Punycode. Embora isto raramente afecte a maioria dos utilizadores, é bom estar ciente disso, especialmente para sistemas mais antigos ou não-padrão.

Nomes de Domínio Internacionalizados e cibersegurança – cuidado com os “ataques homógrafos”

Os IDNs podem, por vezes, ser utilizados de forma maliciosa para enganar os utilizadores, uma técnica conhecida como ataque homógrafo de IDN. Isto ocorre quando um nome de domínio utiliza caracteres de diferentes scripts que se parecem com caracteres ASCII padrão. Por exemplo, wikipediа.org (xn--wikipedi-86g.org) pode parecer “wikipedia.org”, mas de facto usa o cirílico “а” em vez do latino “a”.

A maioria dos browsers modernos inclui salvaguardas contra este tipo de ataques, avisando os utilizadores quando um nome de domínio pode ser suspeito. É vital utilizar Nomes de Domínio Internacionalizados de forma ética e evitar confundir ou enganar os utilizadores.

Registar um IDN

O registo de um IDN é simples. Basta procurar o domínio pretendido e registá-lo como habitualmente. Se não tiver a certeza de quais os TLDs que suportam os caracteres especiais que pretende utilizar, pode verificar a disponibilidade através de uma pesquisa de domínios.

Lembre-se: não pode registar Nomes de Domínio Internacionalizados com um TLD que não suporta os caracteres de que necessita. Por isso comece por uma pesquisa para garantir que encontra uma opção adequada!