Domenenavn med Æ, Ø eller Å – hvordan fungerer et IDN

Et IDN – som står for «»Internationalized Domain Name » er et domene som inneholder særnasjonale bokstaver og tegn, for eksempel Æ, Ø eller Å. I dag er det enkelte toppnivådomener som tillater dette.  

Selv om domenenavn med norske bokstaver kan kjøpes på samme måte som andre domener, har disse domenenavnene noen begrensinger. I denne artikkelen forklarer vi hva et IDN er og hva du bør være obs på dersom du vurderer et IDN.

Hvordan fungerer et IDN?

Et domenenavn med spesialtegn eller særnasjonale bokstaver har ikke alltid vært mulig. Opprinnelig ble «internettspråk» utviklet på engelsk, og DNS var kun tilpasset for engelske bokstaver. Etter hvert som internett ble større og brukt over flere deler av verden, ble behovet for å bruke spesialtegn og bokstaver fra andre alfabeter mer aktuell.

Løsningen ble IDN. I et IDN oversettes de spesielle bokstavene i domenenavnet til det som kalles «Punycode», slik at DNS-en skal oppfatte det. I Punycode gjøres om de særnasjonale bokstavene til ASCII-tegn, som støttes av DNS-en. 

For eksempel ville domenenavnet «lærebøker» blitt konvertert til «xn--lrebker-mxa9n» 

Xn– indikerer for DNS-en at domenet er et IDN. Domenenavnet uten det spesielle tegnet kommer etter. Slutten, som i dette eksemplet er mxa9n, forteller posisjonen det spesielle tegnet er i og hvilket det er.

Dette vil i de aller fleste tilfeller ikke være synlig, men det finnes noen tilfeller hvor det er det. 

Hvilke tegn støttes i et IDN?

Hvilke tegn som støttes i et domenenavn, kommer an på hvilket toppnivådomene du velger. Du kan trykke på linkene i listen under om du vil se en oversikt over hvilke tegn som støttes for det spesifikke toppnivådomenet, eller søke på domenenavnet du ønsker deg i domenesøket. 

One.com støtter for øyeblikket IDN-er for følgende toppnivådomener:

• .de 
• .dk 
• .se og .nu 
• .be, .brussels og .vlaanderen 
• .fr, .yt, .pm, .tf, .re og .wf 

Dette bør du være obs på dersom du vurderer et IDN 

Selv om det i dag er mulig å ha domenenavn med særnasjonale bokstaver, har det visse begrensninger og kan føre med seg litt ekstra hodebry. Her er noen av tingene du bør være obs på dersom du vurderer et IDN.

Ikke støttet av alle e-postklienter 

De aller fleste ønsker å bruke sitt domene både til å lage en nettside og til sin profesjonelle e-post. Dette styrker merkevaren din, og viser deg som en seriøs aktør i markedet. 

Om du vurderer et domene med særnasjonale bokstaver, bør du være obs på at det kan være problematisk i e-post sammenheng. I dag støtter de aller fleste e-postklienter spesialtegn, men dessverre finnes det fremdeles noen som ikke håndterer dette så godt. 

For at et IDN skal fungere optimalt i e-post sammenheng, bør man derfor bruke unicode-versjonen av navnet – slik som i eksemplet vi så på tidligere i artikkelen. Det finnes flere konverteringsprogram på nettet som du kan bruke for å konvertere ditt domenenavn. 

Tekniske problemer med IDN

Det er ikke bare i e-postsammenheng at man kan oppleve litt komplikasjoner med et IDN.  Selv om IDN for det meste har støtte også ellers, kan enkelte nettskjemaer, SoMe-kanaler og programmer være problematiske. Man kan for eksempel oppleve at det er unicode-versjonen av navnet som vises når man deler noe fra nettsiden sin på sosiale medier, eller at nettsiden ikke vil registreres i enkelte programmer.  

IDN-er kan brukes til svindelforsøk 

Et annet problem som har oppstått med IDN-er, er at de kan brukes til phishingangrep. Enkelte tegn fra forskjellige språk ligner veldig på hverandre. På grunn av det, har IDN-er gjort det mulig å bruke et IDN til å opprette et domenenavn som lurer brukere.

Et eksempel er domenet аррӏе.com
(eksemplet vi har brukt er ikke svindel og helt trygt å besøke).  

Ved både første, andre og tredje øyekast ser dette ut som nettsiden til kjente apple.com, men det er ikke den samme nettsiden.

I eksemplet er det nemlig ikke brukt en vanlig «a», men en kyrillisk «а» – som er et helt annet tegn. De ser likevel så lik ut at det nærmest vil være umulig å se forskjellen.

Akkurat denne siden er ikke et svindelforsøk, men brukes for å demonstrere hvor enkelt det kan gjøres å få til et. Denne måten å svindle på kalles for et «IDN Homograph Attack» eller et homografisk angrep (visuell forfalskning).

Heldigvis har de fleste nettlesere innebygget beskyttelse mot et slikt angrep, og du vil sannsynligvis bli advart om at du kanskje ikke er på tur inn på den nettsiden du trodde. Likevel eksisterer dette phishingforsøket den dag i dag, så det er fint å være obs på det. 

Unngå tekniske problemer med en internasjonal versjon av domenet

På grunn av begrensningene et IDN kan føre med seg, kan du vurdere å kjøpe et domenenavn som er en universell versjon av domenet. I selve nettadressen kan du enkelt oversette bokstavene æ, ø eller å på disse måtene:

• Bokstaven Æ oversettes vanligvis til AE 
• Bokstaven Ø oversettes vanligvis til O 
• Bokstaven Å oversettes vanligvis til AA eller bare A 

Alternativt kan du også kjøpe to versjoner av domenet: Et med de særnasjonale bokstavene som Æ, Ø og Å, og en internasjonal versjon. Da kan det være lurt å bruke det internasjonale domenet til e-post og andre tilfeller hvor et IDN gjør prosessene litt mer komplisert.